1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:18,435 --> 00:00:21,396
Czas wstać i harować, San Diego.
Jestem Bert Rubber.

4
00:00:21,604 --> 00:00:22,939
A ja jestem Angela Turnwell.

5
00:00:23,356 --> 00:00:25,275
Dzisiejszym najważniejszym tematem jest NASCAR.

6
00:00:25,775 --> 00:00:26,735
Zgadza się.

7
00:00:26,736 --> 00:00:29,821
Weekend, na który czekała Ameryka
bo w końcu tu jest.

8
00:00:29,988 --> 00:00:33,907
W tę niedzielę NASCAR ulegnie przemianie
Baza Marynarki Wojennej Coronado w

9
00:00:33,908 --> 00:00:37,954
Anduril 250, ziejący ogniem
katedra prędkości.

10
00:00:52,635 --> 00:00:58,057
Dwie dynastie amerykańskie, lata
przygotowanie, jeden zwycięzca.

11
00:00:58,516 --> 00:01:03,312
Te patriotyczne potęgi się odwrócą
pas startowy na tor wyścigowy, tworzenie

12
00:01:03,313 --> 00:01:05,355
drogę dla 40 ryczących samochodów Cup

13
00:01:05,356 --> 00:01:08,067
na cześć 250-lecia Ameryki.

14
00:01:08,485 --> 00:01:11,571
Nie będę kłamać, Angela, kłamię
mrowienie na całym ciele.

15
00:01:12,238 --> 00:01:14,616
Will gwiazda rocka Ryan Blaney
ubiegać się o kolejne zwycięstwo w Pucharze?

16
00:01:15,116 --> 00:01:18,495
Will obrońca tytułu Kyle Larson
utrwalić swoje imię w San Diego?

17
00:01:18,787 --> 00:01:21,580
A może wściekłe psy z
świat wyścigów,

18
00:01:21,581 --> 00:01:25,292
Carsona Hocevara i Noaha Gragsona,
masz coś do powiedzenia na ten temat?

19
00:01:25,293 --> 00:01:26,627
O czym myślisz
wielki wyścig, kolego?

20
00:01:26,628 --> 00:01:30,005
Widząc, jak chłopcy robią swoje
rzecz. Och, nie da się tego pokonać.

21
00:01:30,006 --> 00:01:32,091
Oj, będzie szałowo!

22
00:01:32,675 --> 00:01:33,842
Jaką wiadomość chcesz przekazać

23
00:01:33,843 --> 00:01:35,243
do swoich ulubionych kierowców?

24
00:01:35,929 --> 00:01:37,055
Kierowcy,

25
00:01:37,472 --> 00:01:39,724
Uruchom silniki!

26
00:01:39,974 --> 00:01:40,974
NASCAR i marynarka wojenna.

27
00:01:41,392 --> 00:01:42,560
Tak, teraz to tryb bestii.

28
00:01:42,977 --> 00:01:46,188
Ten wyścig z pewnością przyniesie rezultaty
jego obietnica bycia

29
00:01:46,189 --> 00:01:48,232
tworzenie historii, bicie rekordów

30
00:01:48,233 --> 00:01:50,735
burza z piorunami amerykańskiej mocy.

31
00:01:51,319 --> 00:01:52,654
O tak, będzie.

32
00:01:53,154 --> 00:01:54,822
Ale pytanie, które nurtuje każdego, jest takie

33
00:01:54,823 --> 00:01:58,535
kto zostanie królem Coronado?

34
00:03:03,600 --> 00:03:04,267
Whoo!

35
00:03:04,475 --> 00:03:06,352
To poważna jazda, którą tam masz.

36
00:03:06,603 --> 00:03:07,603
Podobnie.

37
00:03:08,062 --> 00:03:09,062
Stache.

38
00:03:09,564 --> 00:03:09,898
Ryana Blaneya.

39
00:03:10,315 --> 00:03:10,940
Miło mi cię poznać.

40
00:03:10,982 --> 00:03:11,982
Miło mi cię poznać.

41
00:03:12,317 --> 00:03:16,654
Briscoe, C-Bell, Huragan,
i dziecięcy Zilisch

42
00:03:17,488 --> 00:03:18,865
Wy wszyscy, chłopaki z NASCAR?

43
00:03:19,198 --> 00:03:20,198
Cholera prawda!

44
00:03:24,495 --> 00:03:25,622
I... Noe

45
00:03:26,080 --> 00:03:26,581
Co się dzieje?

46
00:03:27,040 --> 00:03:27,540
Jestem Rizz.

47
00:03:27,999 --> 00:03:29,250
Trochę wcześnie, prawda?

48
00:03:29,584 --> 00:03:31,184
Tak, jesteśmy tutaj, żeby ustalić trasę.

49
00:03:31,294 --> 00:03:32,420
Tak, mały Red Bullu?

50
00:03:38,259 --> 00:03:41,429
Myślę, że nie do końca się zorientowaliście
tam, gdzie jeszcze jesteś.

51
00:03:44,015 --> 00:03:45,350
To jest mój dom.

52
00:03:46,809 --> 00:03:47,809
A to mój wybieg.

53
00:03:48,144 --> 00:03:49,812
Słuchaj, mamy wyścig
w niedzielę.

54
00:03:50,104 --> 00:03:51,704
Nie jestem pewien, w czym tkwi problem.

55
00:03:51,731 --> 00:03:53,691
Nie zawrócisz mojego pasa startowego
na tor wyścigowy.

56
00:03:54,192 --> 00:03:55,609
Gwarantuję to.

57
00:03:55,610 --> 00:03:56,985
Hej, powiedz G.I. Joe, żeby się wyluzować.

58
00:03:56,986 --> 00:03:57,986
O cholera.

59
00:03:58,071 --> 00:03:58,821
Co to jest, blondynko?

60
00:03:58,822 --> 00:04:01,491
Powiedziałem, że zburzę ten pas startowy
dopóki nie będzie nie do poznania.

61
00:04:02,116 --> 00:04:03,116
Chcesz zagrać.

62
00:04:03,660 --> 00:04:06,138
Może zedrę z tego farbę
twoja śliczna mała ciężarówka?

63
00:04:06,162 --> 00:04:09,874
A może zawiążemy pasy i ustalimy to
twój mały cenny pas startowy?

64
00:04:10,124 --> 00:04:11,124
Dlaczego nie zrobisz sobie kolana?

65
00:04:11,334 --> 00:04:12,334
Ochłonąć.

66
00:04:12,877 --> 00:04:13,877
Cienki.

67
00:04:17,590 --> 00:04:18,925
Myślą, że to plac zabaw.

68
00:04:21,511 --> 00:04:22,929
To jest święta ziemia.

69
00:04:24,055 --> 00:04:25,055
Tak to potraktujemy.

70
00:04:45,994 --> 00:04:48,788
Na bazie wszystko działa trochę inaczej.

71
00:04:49,205 --> 00:04:50,623
Szacunek jest czymś, co można zdobyć.

72
00:04:50,832 --> 00:04:51,832
Och, wiemy, jak wygrywać.

73
00:04:53,501 --> 00:04:54,941
Poddajmy ich rękawicy.

74
00:04:55,211 --> 00:04:56,211
Rękawica?

75
00:04:56,254 --> 00:04:58,297
Tylko seria wyzwań, które sprawią, że

76
00:04:58,298 --> 00:04:59,924
sprawi, że zmoczysz swoje małe kombinezony.

77
00:05:00,341 --> 00:05:01,342
To gówniane ciasto Marynarki Wojennej.

78
00:05:02,802 --> 00:05:03,344
Wypalimy je.

79
00:05:03,803 --> 00:05:04,803
Ostrożnie, synu.

80
00:05:04,929 --> 00:05:07,140
Nie chciałbym cię zawstydzić
przed swoimi chłopakami.

81
00:05:08,266 --> 00:05:09,892
Poradzimy sobie ze wszystkim, co na nas rzucisz.

82
00:05:10,310 --> 00:05:14,646
Pytanie brzmi... czy możesz?

83
00:05:14,647 --> 00:05:15,647
słucham.

84
00:05:16,024 --> 00:05:17,144
Twoi najlepsi ludzie przeciwko moim.

85
00:05:18,067 --> 00:05:19,227
Będziemy grać w Twoje małe gierki.

86
00:05:19,610 --> 00:05:21,650
Wrzucimy kilka
tam też jesteśmy my.

87
00:05:21,738 --> 00:05:23,030
Zobacz, jak sobie radzisz, gdy to nie jest Twoje

88
00:05:23,031 --> 00:05:24,741
małe odrzutowce lub małe helikoptery.

89
00:05:25,575 --> 00:05:27,452
Myślisz, że nie możemy zrobić tego, co ty?

90
00:05:28,453 --> 00:05:29,704
To jest marynarka wojenna Stanów Zjednoczonych, synu.

91
00:05:31,664 --> 00:05:32,664
No dobrze,

92
00:05:32,832 --> 00:05:33,832
Zwycięzca wychodzi na wybieg?

93
00:05:36,878 --> 00:05:37,878
Jest włączone.

94
00:05:39,255 --> 00:05:41,567
Jestem tu pięć minut i jesteśmy
już w kłopoty.

95
00:05:41,591 --> 00:05:42,592
Tak, tak, jesteśmy.

96
00:05:51,059 --> 00:05:54,770
W porządku, chłopaki. Rękawica wynosi sześć
wyzwania.

97
00:05:54,771 --> 00:05:57,147
Trzy od Ciebie, trzy od nas.

98
00:05:57,148 --> 00:05:58,857
Pierwsze od jednego do czterech zwycięstw.

99
00:05:58,858 --> 00:06:01,058
Najpierw ci damy
wyzwanie związane z precyzją.

100
00:06:01,152 --> 00:06:02,152
To całkiem proste.

101
00:06:02,403 --> 00:06:03,154
Whoo-hoo!

102
00:06:03,404 --> 00:06:05,114
Cholera, ona mruczy jak banshee!

103
00:06:05,448 --> 00:06:08,451
Rozpędź samochód i wtedy
zatrzymaj się przed tym arbuzem.

104
00:06:18,711 --> 00:06:20,171
Czy to zrobiłem?

105
00:06:24,467 --> 00:06:25,467
Co za przegrany.

106
00:06:26,594 --> 00:06:27,946
Chcesz, żebym spróbował to pokazać
wiesz jak to się robi?

107
00:06:27,970 --> 00:06:28,970
Pokaż mi drogę, bracie.

108
00:06:42,693 --> 00:06:44,070
Ataku, Chase!

109
00:06:47,657 --> 00:06:48,825
Będę to robić cały dzień.

110
00:06:49,867 --> 00:06:51,201
O tym właśnie mówię.

111
00:06:51,202 --> 00:06:52,244
Chodźmy, kochanie.

112
00:06:52,245 --> 00:06:53,245
Chodź, chłopcze.

113
00:06:53,371 --> 00:06:55,872
Myślę, że to będzie kreda
na tablicy, właśnie tam.

114
00:06:55,873 --> 00:06:56,873
Jak myślicie?

115
00:06:57,375 --> 00:06:58,709
Och, tak.

116
00:06:59,836 --> 00:07:02,088
Odrzutowce i helikoptery rządzą
niebo, ale woda?

117
00:07:02,547 --> 00:07:04,173
Woda jest tam, gdzie dominuje Marynarka Wojenna.

118
00:07:04,590 --> 00:07:07,319
Wcześniej uratuj cywila w zatoce
nasz Navy SEAL zrobi to za Ciebie.

119
00:07:07,343 --> 00:07:08,010
Pospiesz się.

120
00:07:08,011 --> 00:07:09,344
Tam ludzie toną.

121
00:07:09,345 --> 00:07:10,012
Co robisz?

122
00:07:10,346 --> 00:07:11,389
Załóż buty.

123
00:07:12,390 --> 00:07:13,890
To niewłaściwy łup.

124
00:07:13,891 --> 00:07:14,559
Och, mój.

125
00:07:14,559 --> 00:07:15,226
Wstawaj, Carsonie.

126
00:07:15,393 --> 00:07:16,393
Pospiesz się.

127
00:07:16,853 --> 00:07:17,853
Idź, idź.

128
00:07:19,355 --> 00:07:20,857
Carson, chodź.

129
00:07:21,315 --> 00:07:23,400
Carson, użyj siły górnej części ciała

130
00:07:23,401 --> 00:07:23,818
chodźmy.

131
00:07:24,068 --> 00:07:25,110
On nie ma dużo.

132
00:07:25,111 --> 00:07:26,471
Tak, nie musiałeś tam iść.

133
00:07:33,995 --> 00:07:34,995
Gdzie była moja pomoc?

134
00:07:37,707 --> 00:07:38,707
Jak mi poszło?

135
00:07:40,918 --> 00:07:41,918
Huragan?

136
00:07:42,420 --> 00:07:43,420
Raczej lekki powiew wiatru.

137
00:07:51,387 --> 00:07:53,222
Szybka jazda to tylko połowa wyścigu.

138
00:07:53,306 --> 00:07:54,682
Druga połowa jest w pit stopie.

139
00:07:55,224 --> 00:07:58,352
Zobaczmy, czy twoja załoga lotnicza może to zrobić
zrobiono to w niecałe 10 sekund.

140
00:07:59,061 --> 00:08:00,979
Widzisz, Knuckles, to bardzo
skomplikowane, prawda?

141
00:08:00,980 --> 00:08:04,107
Pięciu facetów pracuje razem,
coś w rodzaju tańca, bardzo

142
00:08:04,108 --> 00:08:06,319
taniec synchroniczny, taki właśnie jest
wszyscy pracują razem.

143
00:08:07,195 --> 00:08:08,487
Wszyscy otrzymali swoją konkretną pracę.

144
00:08:17,872 --> 00:08:19,192
Przepraszam, mówiłeś coś?

145
00:08:19,790 --> 00:08:20,416
chodźmy.

146
00:08:20,416 --> 00:08:21,416
Chodźmy, przynieś to.

147
00:08:21,626 --> 00:08:22,043
Nie martw się.

148
00:08:22,335 --> 00:08:23,335
Brakuje nam tylko jednego.

149
00:08:23,669 --> 00:08:25,379
Raz, dwa, trzy. Marynarka wojenna.

150
00:08:25,755 --> 00:08:26,755
To było szybkie.

151
00:08:33,721 --> 00:08:35,490
To kolejne wyzwanie powinno
czuć się całkiem znajomo.

152
00:08:35,514 --> 00:08:36,806
Chcemy zobaczyć, jak szybko potrafisz się poruszać

153
00:08:36,807 --> 00:08:38,434
ten twój tak zwany tor wyścigowy.

154
00:08:38,935 --> 00:08:40,015
Wygląda mi to na dość chore.

155
00:08:40,645 --> 00:08:43,022
Tak, ale gdzie jest haczyk?

156
00:08:46,734 --> 00:08:48,985
Do cholery, Noah, koleś, ratuj opony, bracie.

157
00:08:48,986 --> 00:08:50,106
Hej, u nas wszystko w porządku. Jesteśmy dobrzy.

158
00:08:50,238 --> 00:08:51,780
Mówię ci, zrobią to
wyślij kogoś za nami.

159
00:08:51,781 --> 00:08:52,781
Nie martw się.

160
00:08:52,990 --> 00:08:53,533
Jednostka 3

161
00:08:53,534 --> 00:08:55,254
Proszę utrzymać swoje stanowisko
po stronie południowej.

162
00:08:55,618 --> 00:08:58,258
Jak mi powiesz, że przeszklone
jest lepsze niż truskawka?

163
00:08:58,496 --> 00:08:59,163
Ponieważ tak jest.

164
00:08:59,413 --> 00:08:59,872
O cholera.

165
00:08:59,872 --> 00:09:00,872
Oto oni.

166
00:09:01,624 --> 00:09:02,874
Chyba mam coś dla nich.

167
00:09:02,875 --> 00:09:04,418
Noah, nie rób tego, Noah.

168
00:09:06,963 --> 00:09:08,464
Dzień dobry, chłopcy.

169
00:09:10,383 --> 00:09:10,758
Taaaak

170
00:09:10,883 --> 00:09:11,883
Stary, oni są wkurzeni.

171
00:09:12,260 --> 00:09:12,635
Mamy to.

172
00:09:12,635 --> 00:09:13,635
Są bardzo wkurzeni.

173
00:09:15,263 --> 00:09:15,680
Och, OK.

174
00:09:15,681 --> 00:09:16,931
Otwórz, Noe!

175
00:09:16,973 --> 00:09:17,306
Próbuję.

176
00:09:17,473 --> 00:09:18,473
Otwórz to!

177
00:09:19,892 --> 00:09:21,018
Spójrz na delikatne ciasto.

178
00:09:21,310 --> 00:09:23,030
Nie sądzę, że masz dużo
optymizm dla ciebie.

179
00:09:23,104 --> 00:09:24,624
To ty masz różowego pączka.

180
00:09:25,147 --> 00:09:25,898
Cholera!

181
00:09:26,023 --> 00:09:27,023
O mój Boże!

182
00:09:30,152 --> 00:09:30,695
Myślę, że przyjdą.

183
00:09:31,028 --> 00:09:32,028
Musimy iść.

184
00:09:33,114 --> 00:09:34,114
Nie możemy tego stracić.

185
00:09:34,490 --> 00:09:35,570
Po prostu sobie z nimi radzę.

186
00:09:36,242 --> 00:09:37,034
Ten kurs jest chory.

187
00:09:37,035 --> 00:09:38,159
Stary, to chory kurs.

188
00:09:38,160 --> 00:09:38,786
Musimy iść.

189
00:09:38,995 --> 00:09:39,829
Chwyć sprzęt,

190
00:09:39,829 --> 00:09:40,829
chodźmy.

191
00:09:49,672 --> 00:09:50,381
Chodź, stary.

192
00:09:50,381 --> 00:09:51,007
Stary, już prawie jesteśmy na miejscu,

193
00:09:51,007 --> 00:09:51,632
Właśnie tam.

194
00:09:51,716 --> 00:09:52,716
Pospiesz się! Pospiesz się!

195
00:09:54,135 --> 00:09:55,135
OK, mamy to.

196
00:09:57,013 --> 00:09:58,556
Koniec przedstawienia, chłopcy!

197
00:10:05,813 --> 00:10:07,647
Knuckles, jak ci się podoba moja jazda?

198
00:10:07,648 --> 00:10:08,816
O mój Boże, Noe.

199
00:10:08,983 --> 00:10:09,983
Daj spokój.

200
00:10:12,069 --> 00:10:14,196
Do Sabriny Carpenter
na Met Gali.

201
00:10:14,572 --> 00:10:15,114
Tak.

202
00:10:15,573 --> 00:10:18,658
Cóż, skoro mowa o plotkach, słowo na temat
ulica, było ich trochę

203
00:10:18,659 --> 00:10:22,079
od tego czasu niezwykła aktywność w bazie
przybyli ci kierowcy NASCAR.

204
00:10:22,330 --> 00:10:23,496
Niezwykłe jak, Bert?

205
00:10:23,497 --> 00:10:27,000
Cóż, mały ptaszek powiedział mi, że
Weekend „Wyścig w bazie” Anduril 250

206
00:10:27,001 --> 00:10:30,420
wisi na włosku, po
dostali piloci i kierowcy

207
00:10:30,421 --> 00:10:34,717
w jakąś niesankcjonowaną rozgrywkę
żeby zobaczyć, kto kontroluje pas startowy.

208
00:10:35,468 --> 00:10:39,221
I przykro mi to mówić, Angela, ale tak nie jest
dobrze wyglądasz dla swoich chłopaków z NASCAR.

209
00:10:39,639 --> 00:10:42,891
O ile ci kierowcy budzą moje wątpliwości
moje małżeństwo, Bert, to

210
00:10:42,892 --> 00:10:45,436
to bohaterowie Ameryki, o których mówimy.

211
00:10:46,145 --> 00:10:50,566
Może ci chłopcy z NASCAR są lepsi
pozostając na swoim pasie.

212
00:10:53,069 --> 00:10:54,570
Ha, ha, tak.

213
00:10:54,987 --> 00:10:57,447
Cóż, będziemy się trzymać
pilnuj, kto wyjdzie

214
00:10:57,448 --> 00:11:00,076
na szczycie tych gwiazd
i kanapka z paskami.

215
00:11:01,077 --> 00:11:02,077
To bzdura.

216
00:11:02,578 --> 00:11:04,121
Musimy pamiętać o zabraniu SVG.

217
00:11:04,538 --> 00:11:06,248
Zacząłeś to wszystko, G.I. Joe?

218
00:11:07,124 --> 00:11:08,124
To jeszcze nie koniec.

219
00:11:09,919 --> 00:11:11,079
Nie stracimy tego pasa startowego.

220
00:11:12,254 --> 00:11:12,797
Jestem znudzony.

221
00:11:13,089 --> 00:11:14,215
Możemy wrócić do I-baru?

222
00:11:14,590 --> 00:11:15,790
Słuchaj, jutro jest walka powietrzna.

223
00:11:16,509 --> 00:11:18,149
Kto już latał Thunderbirdami?

224
00:11:18,219 --> 00:11:19,219
Zilisch

225
00:11:19,678 --> 00:11:21,722
W porządku, Connorze. My
potrzebuję cię w tym, kolego.

226
00:11:22,139 --> 00:11:22,807
Walka psów?

227
00:11:23,015 --> 00:11:23,516
Masz to.

228
00:11:23,766 --> 00:11:24,766
Możesz zrobić wszystko.

229
00:11:24,975 --> 00:11:26,059
Oprócz wejścia do I-Baru.

230
00:11:26,060 --> 00:11:26,727
W porządku, stary.

231
00:11:26,852 --> 00:11:28,436
Lub stań w samochodzie w Watkins Glen.

232
00:11:28,437 --> 00:11:29,522
Oj.

233
00:11:29,855 --> 00:11:30,731
Za wcześnie, stary.

234
00:11:30,856 --> 00:11:32,191
Przynajmniej byłem na linii zwycięstwa.

235
00:11:33,401 --> 00:11:34,561
Hej, dam ci kilka wskazówek.

236
00:11:35,486 --> 00:11:36,153
Hej, oto pomysł.

237
00:11:36,362 --> 00:11:37,522
A co powiesz na kogokolwiek oprócz Carsona?

238
00:11:47,164 --> 00:11:50,918
Hej, porysowałeś mój wizjer. Zrobię to
zdejmij tę Vette ze swoich rąk.

239
00:11:51,752 --> 00:11:52,086
Hej, stary.

240
00:11:52,253 --> 00:11:53,253
Daj mi jakąś radę.

241
00:11:53,587 --> 00:11:54,587
Klucze są Twoje.

242
00:11:54,755 --> 00:11:55,880
Ma więcej czasu na słonowodnej głowie

243
00:11:55,881 --> 00:11:57,041
niż na jednym z nich.

244
00:11:57,550 --> 00:11:58,550
Nie masz szans.

245
00:11:59,051 --> 00:11:59,844
Oszczędź nam trochę paliwa.

246
00:11:59,844 --> 00:12:00,844
Nawet nie odchodź.

247
00:12:00,928 --> 00:12:01,928
Świetnie.

248
00:12:02,346 --> 00:12:03,346
OK, spójrz.

249
00:12:04,598 --> 00:12:05,918
Jest czołowym zawodnikiem na wskroś.

250
00:12:06,100 --> 00:12:07,780
Będzie z tym walczył tak, jak tego uczą.

251
00:12:07,893 --> 00:12:10,813
Jeśli nie zrobisz czegoś biblijnego,
wyrwać skrzydła z odrzutowca.

252
00:12:13,858 --> 00:12:14,941
W porządku, Connor, mój chłopcze,

253
00:12:14,942 --> 00:12:15,942
zapraszamy na walki psów.

254
00:12:16,277 --> 00:12:19,477
Siedzisz z bronią na tylnym siedzeniu. I
Podejrzewam, że jeszcze tego nie robiłeś.

255
00:12:19,530 --> 00:12:20,239
Nie wiem, stary.

256
00:12:20,240 --> 00:12:21,960
Ledwo wiem, czego szukam
z tyłu.

257
00:12:22,158 --> 00:12:24,117
Cóż, lepiej to przemyśl
szybko, dzieciaku, bo jeśli tego nie zrobisz

258
00:12:24,118 --> 00:12:25,327
ty i twoi chłopcy skończyliście.

259
00:12:25,911 --> 00:12:27,579
Bandyta to zrobi
bądź tu, polując na nas.

260
00:12:27,580 --> 00:12:29,081
Widzisz coś tam?

261
00:12:29,790 --> 00:12:31,667
Tak... Widzę go.

262
00:12:33,961 --> 00:12:34,253
Cholera.

263
00:12:34,587 --> 00:12:38,339
Dobra, słuchaj, całą robotę wykonam na przednim siedzeniu i
zabierz nas za niego. Następnie do Ciebie należy oddanie strzału.

264
00:12:38,340 --> 00:12:39,091
Jesteś na to gotowy, Connor?

265
00:12:39,091 --> 00:12:40,091
Uch...

266
00:12:42,845 --> 00:12:43,845
Zróbmy to.

267
00:12:47,016 --> 00:12:49,810
Tutaj pojawia się po naszej prawej stronie.

268
00:12:51,020 --> 00:12:52,020
Walka trwa.

269
00:12:55,024 --> 00:12:56,024
Teraz masz szansę.

270
00:12:56,150 --> 00:12:57,150
Oddaj strzał.

271
00:13:00,154 --> 00:13:01,154
Cholera, tęskniłem za nim.

272
00:13:01,405 --> 00:13:02,805
Cholera, on będzie za nami podążał.

273
00:13:02,990 --> 00:13:03,990
Musimy się ruszyć.

274
00:13:04,575 --> 00:13:05,575
To niedobrze.

275
00:13:06,660 --> 00:13:07,660
Trzymać się.

276
00:13:07,870 --> 00:13:08,954
Mam cię teraz zamkniętego.

277
00:13:09,497 --> 00:13:10,497
Trzymaj się, dzieciaku.

278
00:13:14,001 --> 00:13:14,460
Cholera.

279
00:13:15,002 --> 00:13:16,002
To było blisko.

280
00:13:19,048 --> 00:13:20,674
Odwraca się.

281
00:13:21,133 --> 00:13:22,253
Co chcesz robić, dzieciaku?

282
00:13:23,260 --> 00:13:24,678
Mam cię, Nugget.

283
00:13:26,305 --> 00:13:28,474
Connor, musimy coś zrobić. Pospiesz się!

284
00:13:30,809 --> 00:13:33,604
Jeśli nie zrobisz czegoś biblijnego,
wyrwać skrzydła z odrzutowca.

285
00:13:34,188 --> 00:13:35,188
Chodź, dzieciaku.

286
00:13:36,732 --> 00:13:36,982
W porządku.

287
00:13:37,483 --> 00:13:39,693
Zatrzymamy się i wyłączymy silnik.

288
00:13:40,027 --> 00:13:41,027
Wyciąć silnik?

289
00:13:41,570 --> 00:13:42,570
Czy jesteś szalony?

290
00:13:42,780 --> 00:13:43,489
Po prostu zrób to!

291
00:13:43,781 --> 00:13:45,241
Miło cię znać, dzieciaku.

292
00:13:46,158 --> 00:13:47,158
Mam.

293
00:13:47,368 --> 00:13:48,368
Ciągnąć!

294
00:13:52,748 --> 00:13:53,748
Ciągnąć!

295
00:13:55,793 --> 00:13:56,793
Teraz!

296
00:13:59,088 --> 00:14:00,088
Opuść nos!

297
00:14:03,050 --> 00:14:04,050
Co do cholery?

298
00:14:07,555 --> 00:14:09,347
Dołącz do niego, teraz masz szansę.

299
00:14:09,348 --> 00:14:09,974
Oddaj strzał.

300
00:14:10,015 --> 00:14:11,015
Pospiesz się.

301
00:14:17,022 --> 00:14:18,022
Tak!

302
00:14:18,524 --> 00:14:20,276
Cholera.

303
00:14:20,359 --> 00:14:21,986
To było zajebiste.

304
00:14:22,611 --> 00:14:24,238
Chodźmy zadzwonić do wieży.

305
00:14:34,206 --> 00:14:35,206
Pocisz się już?

306
00:14:35,499 --> 00:14:36,083
Kości suche.

307
00:14:36,458 --> 00:14:38,058
Nie możesz się doczekać prawdziwego sportu?

308
00:14:38,836 --> 00:14:39,920
Przygotuj się na zjedzenie piasku.

309
00:14:40,254 --> 00:14:41,921
Stache tutaj grał na studiach,

310
00:14:41,922 --> 00:14:43,024
więc mam nadzieję, że jesteś gotowy, żeby to przyjąć
kolejne pobicie.

311
00:14:43,048 --> 00:14:44,592
Grałeś na studiach?

312
00:14:45,217 --> 00:14:46,427
Natty Champs, synu.

313
00:14:46,927 --> 00:14:47,927
Czy to w ogóle coś?

314
00:14:48,387 --> 00:14:49,387
Hej, możemy być skinami?

315
00:15:13,245 --> 00:15:14,245
Chłopaki, wychodzę.

316
00:15:20,002 --> 00:15:21,002
Wyszedłem!

317
00:15:37,978 --> 00:15:39,146
Limit czasu, limit czasu, limit czasu.

318
00:15:39,521 --> 00:15:40,521
Chodźcie, chłopaki.

319
00:15:41,357 --> 00:15:42,983
Dobra, chodźmy, chodźmy, kochanie.

320
00:15:43,233 --> 00:15:44,652
On naprawdę jest mistrzem Natty’ego.

321
00:15:45,027 --> 00:15:45,486
Tak, jest.

322
00:15:45,819 --> 00:15:47,320
Jest ich dwóch, jeden z
mnie i mogę to zrobić.

323
00:15:47,321 --> 00:15:48,989
Sześć, siedem, osiem, przez cały dzień.

324
00:15:49,782 --> 00:15:50,324
Podwójna kula pistoletowa.

325
00:15:50,616 --> 00:15:52,743
Ryan, Chase, potrzebujemy przepustki na ostatnie okrążenie.

326
00:15:53,202 --> 00:15:55,412
Lepiej rób swoje, kurwa, robotę.

327
00:15:55,621 --> 00:15:55,954
Poczekaj chwilę.

328
00:15:56,080 --> 00:15:58,207
Wiesz, Chase, myślę, że musimy
idź na tego dużego.

329
00:15:58,540 --> 00:15:59,166
Myślę, że trener ma rację

330
00:15:59,541 --> 00:15:59,958
A kuku?

331
00:16:00,501 --> 00:16:00,709
co?

332
00:16:01,418 --> 00:16:02,418
Trener ma rację co do trójki.

333
00:16:02,711 --> 00:16:03,504
Raz, dwa, trzy!

334
00:16:03,712 --> 00:16:04,254
Trener ma rację!

335
00:16:04,463 --> 00:16:05,089
Chodźmy, chłopcy.

336
00:16:05,089 --> 00:16:06,089
chodźmy!

337
00:16:06,632 --> 00:16:07,632
Tak, Marynarce Wojennej!

338
00:16:15,557 --> 00:16:16,684
Chodźcie, chłopcy, idziemy!

339
00:16:16,892 --> 00:16:17,892
Chodź, idź!

340
00:16:22,356 --> 00:16:23,356
Oh!

341
00:16:35,744 --> 00:16:36,745
Co robisz?

342
00:16:36,995 --> 00:16:39,081
Cóż, to nie koniec.

343
00:16:45,295 --> 00:16:46,463
Nie ma mowy.

344
00:16:48,006 --> 00:16:49,675
Więc, zrobiłeś to wszystko?

345
00:16:50,884 --> 00:16:51,884
Więc jesteśmy związani.

346
00:16:52,094 --> 00:16:52,511
Co teraz?

347
00:16:53,053 --> 00:16:54,053
Nie mam pojęcia.

348
00:16:54,596 --> 00:16:55,956
Jak myślisz, co robi jego karta?

349
00:16:57,015 --> 00:16:59,100
Noah, nie będziemy cię znowu ratować.

350
00:16:59,101 --> 00:16:59,685
Chodź, usiądź.

351
00:17:00,102 --> 00:17:00,728
Bracie, uspokój się.

352
00:17:00,728 --> 00:17:01,728
Nawet nie dotknąłem gówna.

353
00:17:07,025 --> 00:17:08,277
Będę twoim skrzydłowym, kolego.

354
00:17:08,694 --> 00:17:09,694
Ach, dzięki stary.

355
00:17:10,487 --> 00:17:12,281
Dobra, skończę już z tym wieczorem, chłopaki.

356
00:17:18,078 --> 00:17:20,914
Wielkie podziękowania dla Ryana za zakup wszystkich
runda radości!

357
00:17:21,415 --> 00:17:22,415
Dobra robota, koleś.

358
00:17:22,791 --> 00:17:23,791
Hej, zasada kapelusza.

359
00:17:24,042 --> 00:17:25,042
To klasyk.

360
00:17:25,461 --> 00:17:26,753
Hej, dzisiaj dostałeś jednego w brzuch.

361
00:17:26,754 --> 00:17:29,339
Ktokolwiek to rzucił, ma
ramię człowieka. Nadal czuję to ukłucie.

362
00:17:29,882 --> 00:17:31,562
Hej, może trochę nektaru
bogów?

363
00:17:31,925 --> 00:17:33,218
Hej, gdzie mój drink, NASCAR?

364
00:17:35,012 --> 00:17:36,030
Uwielbiasz robić sceny, prawda?

365
00:17:36,054 --> 00:17:37,306
Sierżant Buzzkill, sir.

366
00:17:37,556 --> 00:17:39,183
Dla ciebie to porucznik Buzzkill.

367
00:17:39,975 --> 00:17:40,975
No dalej, zapłać.

368
00:17:41,351 --> 00:17:42,351
Nie mam żadnych pieniędzy.

369
00:17:44,396 --> 00:17:45,874
Nie jestem zadowolony z tego, co dzisiaj zrobiłeś.

370
00:17:45,898 --> 00:17:46,565
To zbijak.

371
00:17:46,815 --> 00:17:47,024
Zrelaksować się.

372
00:17:47,441 --> 00:17:48,901
Mhm, to tani strzał.

373
00:17:49,526 --> 00:17:53,697
Słuchajcie, mamy dzisiaj pełną salę. Goobera
grając na jacht rocku, napiję się piwa do butów.

374
00:17:53,906 --> 00:17:55,032
Weź sobie wolny wieczór, mój człowieku.

375
00:17:57,201 --> 00:17:57,868
Chodź, napij się piwa.

376
00:17:58,202 --> 00:17:58,494
Zrelaksować się.

377
00:17:59,203 --> 00:18:00,496
Jeśli on zostanie, to ja odpadam.

378
00:18:00,829 --> 00:18:02,640
Najlepsze, czego nie kojarzymy
w każdym razie z twoim rodzajem.

379
00:18:02,664 --> 00:18:03,081
Mój rodzaj?

380
00:18:03,332 --> 00:18:04,166
Jaki jest mój rodzaj?

381
00:18:04,167 --> 00:18:05,477
Zablokuję twój mały sweterek na kałuże.

382
00:18:05,501 --> 00:18:07,086
Hej, to nie są samoloty śmigłowe.

383
00:18:07,544 --> 00:18:09,184
Myślisz, że nas brakuje
coś tam jest?

384
00:18:09,296 --> 00:18:09,671
Nie.

385
00:18:10,255 --> 00:18:13,299
Nieostrożny, lekkomyślny, nie dbający o porządek.

386
00:18:13,300 --> 00:18:14,300
Więc tak jak on jeździ?

387
00:18:16,553 --> 00:18:18,805
Wszyscy strasznie często gadacie

388
00:18:18,806 --> 00:18:20,849
gromada bawiących się dzieci
w niektórych słynnych gokartach.

389
00:18:21,642 --> 00:18:22,642
Co on właśnie powiedział?

390
00:18:23,852 --> 00:18:24,853
Sławne gokarty, co?

391
00:18:25,437 --> 00:18:28,690
Mógłbym wpalić ci tyłek
wyścig dragsterów każdego dnia.

392
00:18:29,066 --> 00:18:30,066
O cholera.

393
00:18:30,859 --> 00:18:32,099
To cholerna propozycja.

394
00:18:33,028 --> 00:18:35,364
Twój samochód kontra mój odrzutowiec?

395
00:18:38,534 --> 00:18:39,534
Do zobaczenia w moim widoku z tyłu.

396
00:18:47,042 --> 00:18:49,878
Słyszałem, że kolejna plotka głosi, że
Ryan Blaney powiedział:

397
00:18:50,212 --> 00:18:53,257
„Hej, pozwól mi wziąć samochód i polecieć odrzutowcem”.

398
00:18:54,633 --> 00:18:57,135
Cóż, Ryan, mam na myśli wszystko
Ryan, proszę.

399
00:18:57,678 --> 00:18:58,719
Tak, wiem.

400
00:18:58,720 --> 00:19:02,391
Dla ciebie jest bardzo przystojny, Angela,
ale on ściga się odrzutowcem.

401
00:19:03,141 --> 00:19:04,476
Dosłowny odrzutowiec, tak.

402
00:19:04,935 --> 00:19:05,769
Nie, nie, nie.

403
00:19:05,770 --> 00:19:08,897
Znasz rzeczy, które latają i mają
ogień wydobywający się z ich ogonów?

404
00:19:10,023 --> 00:19:11,023
Dysze.

405
00:19:11,233 --> 00:19:12,233
Bardzo szybko.

406
00:19:12,276 --> 00:19:14,653
Nie podoba mi się, że Blaney jest tu umieszczany
takie niebezpieczeństwo, Bert.

407
00:19:15,070 --> 00:19:15,445
Ja robię.

408
00:19:15,446 --> 00:19:17,071
Jego twarz jest na to zbyt piękna.

409
00:19:17,072 --> 00:19:18,072
Myślę, że to niesamowite.

410
00:19:20,325 --> 00:19:21,325
Jesteś na to gotowy?

411
00:19:22,911 --> 00:19:23,911
Jest w odrzutowcu.

412
00:19:30,127 --> 00:19:31,127
Hej, jakieś wskazówki?

413
00:19:31,879 --> 00:19:32,879
Tylko nie skręcaj w lewo.

414
00:19:33,172 --> 00:19:35,256
Och, och, możemy potwierdzić, że jest to samochód Cup

415
00:19:35,257 --> 00:19:37,634
i strumień są kwadratowe
się na to, jak wygląda

416
00:19:38,051 --> 00:19:38,760
Tak soczyste.

417
00:19:38,760 --> 00:19:39,094
Och, piasek!

418
00:19:39,511 --> 00:19:41,096
Naprawdę masz to w dupie.

419
00:19:52,900 --> 00:19:55,736
Stawiam na nerkę mojego pierworodnego
NASCAR to wygrywa.

420
00:20:04,536 --> 00:20:05,536
Chodźmy Ryanie!

421
00:20:35,025 --> 00:20:38,654
Hej, John, tu Stu z Mayhem's
Zamek Wichrów.

422
00:20:55,837 --> 00:20:56,837
Oj!

423
00:21:09,017 --> 00:21:10,017
och!

424
00:21:10,352 --> 00:21:11,352
O mój Boże!

425
00:21:11,728 --> 00:21:12,728
To jest takie dobre!

426
00:21:13,230 --> 00:21:14,230
To jest takie fajne!

427
00:21:16,024 --> 00:21:16,984
Mamy to.

428
00:21:17,025 --> 00:21:17,651
chodźmy.

429
00:21:18,026 --> 00:21:18,527
chodźmy.

430
00:21:18,735 --> 00:21:19,735
Gotowy?

431
00:21:34,126 --> 00:21:34,835
Mój dom!

432
00:21:35,085 --> 00:21:36,085
Mój dom!

433
00:21:36,086 --> 00:21:37,086
chodźmy!

434
00:21:37,129 --> 00:21:38,088
Chodź, idziemy!

435
00:21:38,088 --> 00:21:38,755
Zabiegać!

436
00:21:39,047 --> 00:21:39,756
chodźmy!

437
00:21:40,007 --> 00:21:41,091
Chodźmy, stary!

438
00:21:41,216 --> 00:21:41,675
chodźmy!

439
00:21:42,009 --> 00:21:43,135
Woooo!

440
00:21:44,011 --> 00:21:44,970
To mój dom!

441
00:21:44,970 --> 00:21:45,970
chodźmy!

442
00:21:46,013 --> 00:21:47,013
To jest mój dom!

443
00:21:47,222 --> 00:21:48,390
To jest mój dom!

444
00:22:16,001 --> 00:22:18,211
Własność lotniska kontrolowana przez władze federalne.

445
00:22:25,093 --> 00:22:26,970
Powinienem skosić wszystkie wasze tyłki.

446
00:22:30,348 --> 00:22:31,348
Co?

447
00:22:31,975 --> 00:22:33,727
Wciągałeś paliwo do samolotu?

448
00:22:35,270 --> 00:22:37,022
Czy to zabija twoje komórki mózgowe?

449
00:22:37,606 --> 00:22:40,609
Albo po prostu wyszedłeś ze swojego
mamo, aż tak głupia?

450
00:22:40,942 --> 00:22:41,318
Nie, proszę pana.

451
00:22:41,318 --> 00:22:42,318
Zamknąć się!

452
00:22:47,199 --> 00:22:50,034
A ty chcesz się wytłumaczyć?

453
00:22:50,035 --> 00:22:52,495
Panie, zawstydziłem ubranie, które noszę,

454
00:22:52,496 --> 00:22:54,455
społeczność, nazwa, marynarka wojenna

455
00:22:54,456 --> 00:22:55,874
Zamknij się!

456
00:22:57,042 --> 00:22:58,168
Jest źle.

457
00:22:59,086 --> 00:23:00,366
Ponieważ miałeś świetlaną przyszłość.

458
00:23:01,421 --> 00:23:02,421
Wy wszyscy.

459
00:23:03,298 --> 00:23:05,049
Będziesz miał tylko tyle szczęścia

460
00:23:05,050 --> 00:23:07,177
Jeśli nie każę wam jeździć na sosnie.

461
00:23:08,804 --> 00:23:09,804
Panie, panie, panie.

462
00:23:10,222 --> 00:23:11,139
Czego do cholery chcesz?

463
00:23:11,139 --> 00:23:11,765
Muszę coś powiedzieć.

464
00:23:12,015 --> 00:23:13,225
Synu, to sprawa Marynarki Wojennej

465
00:23:13,850 --> 00:23:15,476
Tak, ale proszę pana, oni nic nie mieli
z tym zrobić.

466
00:23:15,477 --> 00:23:16,727
Zorganizowałem wyścig dragsterów.

467
00:23:16,728 --> 00:23:17,896
Namawiałem ich, żeby to zrobili.

468
00:23:19,147 --> 00:23:20,147
Wiesz, to urocze.

469
00:23:20,524 --> 00:23:22,964
Myślisz, że możesz wejść
tutaj i powiedz mi, co mam zrobić.

470
00:23:23,276 --> 00:23:24,986
Wy trzej, wypierdalajcie z mojego biura.

471
00:23:36,123 --> 00:23:37,124
Posłuchaj mnie, synu.

472
00:23:38,208 --> 00:23:40,417
Łamiemy nasze
cholernie cię wspieram

473
00:23:40,418 --> 00:23:44,005
przez ostatnie dwa lata
ten wyścig jest możliwy.

474
00:23:45,006 --> 00:23:47,091
I ten mały wyczyn
właśnie tam wyjechałeś

475
00:23:47,092 --> 00:23:49,136
mogło cię to kosztować
cała cholerna sprawa.

476
00:23:49,761 --> 00:23:50,428
Tak.

477
00:23:50,595 --> 00:23:51,971
Czy rozumiesz, do czego zmierzam

478
00:23:51,972 --> 00:23:53,640
co musisz zrobić, żeby cię tu zatrzymać?

479
00:23:53,849 --> 00:23:54,849
co?

480
00:23:59,437 --> 00:24:00,438
Wiesz co?

481
00:24:00,730 --> 00:24:01,773
Po prostu wyjdź z mojego biura.

482
00:24:02,607 --> 00:24:05,442
A skoro już przy tym jesteś, to im to powiesz
o pilotach, jeśli wkroczą

483
00:24:05,443 --> 00:24:08,821
tak bardzo, jak jeden palec poza linią, oni
będzie jadł spaloną gumę

484
00:24:08,822 --> 00:24:11,741
na śniadanie dla reszty
ich nędzne życie.

485
00:24:12,367 --> 00:24:13,367
Tak, proszę pana.

486
00:24:22,586 --> 00:24:23,753
Dzień dobry, proszę pana.

487
00:24:25,881 --> 00:24:28,133
Kto więc wygrał?

488
00:24:28,341 --> 00:24:31,720
Piloci, sir, ale tylko o włos.

489
00:24:39,561 --> 00:24:41,312
To będzie piekielny wyścig

490
00:24:41,313 --> 00:24:42,939
Tak, proszę pana.

491
00:24:56,036 --> 00:24:57,913
Nie jestem tu, żeby podziękować.

492
00:24:58,371 --> 00:24:59,571
Cóż, zwymiotowałbym, gdybyś to zrobił.

493
00:25:01,500 --> 00:25:04,126
Wszyscy macie trochę mosiężnych
walcząc z Marynarką Wojenną Stanów Zjednoczonych

494
00:25:04,127 --> 00:25:05,207
To był piekielny tydzień.

495
00:25:05,545 --> 00:25:07,004
Przepraszam, że byłem dla ciebie taki surowy,

496
00:25:07,005 --> 00:25:10,050
ale, err... wy, chłopcy, macie coś wyjątkowego.

497
00:25:10,425 --> 00:25:11,425
Dobrze ci tu będzie.

498
00:25:11,551 --> 00:25:13,751
Tak, nie zrobiłbyś połowy
zły kierowca NASCAR.

499
00:25:14,554 --> 00:25:17,098
Chyba Stache jeździ dziewięcioma samochodami
na pewno się spiętrza.

500
00:25:17,515 --> 00:25:19,851
Nie, stary, chcę tylko napić się piwa
i latajcie odrzutowcami, kretynie.

501
00:25:21,394 --> 00:25:23,480
Cóż, zakład to zakład, więc…

502
00:25:24,189 --> 00:25:24,814
Nie.

503
00:25:25,106 --> 00:25:26,149
Wystarczająco wycierpiałeś

504
00:25:26,858 --> 00:25:28,276
Tak, co tam wyciągnąłeś?

505
00:25:29,527 --> 00:25:30,528
To było niezłe, stary.

506
00:25:31,446 --> 00:25:34,074
Czegokolwiek potrzebujecie, jesteśmy w to zaangażowani.

507
00:25:34,532 --> 00:25:35,532
Mamy cię.

508
00:25:35,867 --> 00:25:36,493
Co masz na myśli?

509
00:25:36,868 --> 00:25:37,535
Możemy się ścigać?

510
00:25:37,786 --> 00:25:39,986
To znaczy, w tym tygodniu pokazałeś
że zasługujesz na szacunek.

511
00:25:40,372 --> 00:25:42,092
Okazałeś honor, odwagę,
i zaangażowanie.

512
00:25:42,791 --> 00:25:44,167
Nawet ty, Noe.

513
00:25:44,334 --> 00:25:46,211
Więc to jest włączone?

514
00:25:48,046 --> 00:25:49,046
Tak.

515
00:25:51,633 --> 00:25:52,633
Zapinajcie pasy, chłopcy!

516
00:25:52,759 --> 00:25:53,301
Wróciliśmy.

517
00:25:53,301 --> 00:25:53,843
Nie ma mowy.

518
00:25:54,052 --> 00:25:55,052
Tak, chodźmy!

519
00:25:56,012 --> 00:25:58,097
Zejdę za minutę.

520
00:25:58,098 --> 00:25:58,807
Daj mi minutę.

521
00:25:58,807 --> 00:25:59,807
Wróciliśmy.

522
00:26:20,912 --> 00:26:21,830
Jaka jest nazwa na karcie?

523
00:26:21,831 --> 00:26:24,666
Noaha Gragsona, ale
możesz po prostu mówić do mnie Rizz.

524
00:26:25,625 --> 00:26:26,625
Gotówka czy karta?

525
00:26:27,377 --> 00:26:28,295
Robię kartkę

526
00:26:28,295 --> 00:26:29,295
Cholera.

527
00:26:40,098 --> 00:26:41,016
Jesteś gotowy na wyścig w bazie, bracie?

528
00:26:41,017 --> 00:26:43,810
Myślę, że prawdziwe pytanie brzmi:
czy Ameryka jest gotowa?